Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 19:3

Ezechiel 19:3

SV	Zij toog nu een van haar welpen op; het werd een jonge leeuw, die leerde roof te roven, hij at mensen op.
WLC	וַתַּ֛עַל אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃
Trans.	wat^a‘al ’eḥāḏ migureyhā kəfîr hāyâ wayyiləmaḏ liṭərāf-ṭeref ’āḏām ’āḵāl:

AC	ג ותעל אחד מגריה כפיר היה וילמד לטרף טרף אדם אכל
ASV	And she brought up one of her whelps: he became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.
BE	And one of her little ones came to growth under her care, and became a young lion, learning to go after beasts for his food; and he took men for his meat.
Darby	And she brought up one of her whelps; it became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.
ELB05	Und sie zog eines von ihren Jungen auf, es wurde ein junger Löwe; und er lernte Raub rauben, er fraß Menschen.
LSG	Elle éleva l'un de ses petits, Qui devint un jeune lion, Et qui apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.
Sch	Und sie zog eins von ihren Jungen auf, das ward ein junger Löwe und lernte rauben und fraß Menschen.
Web	And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.